Re: Султан моего сердца (с 11.09.18 по 23.01.19)

автор nmv Пн Янв 14, 2019 5:35 pm

HAZELSAMARA пишет:И снова я уссываюсь с сундуков, сложенных в два яруса на лодке. Никто не боится свалить в воду верхний сундук, хотя это происходит не на фоне реки, а на фоне моря. Его в итоге и свалили под звуки Морали.

Ох уж эти сериальные турки! Вытащив пистолет, обязательно надо читать нотации, а не стрелять. Если человек при смерти (я про Хромого Арифа), то он обязательно должен покаяться за секунду до того как помрёт. Сейчас я буду смотреть сказочку про то, как банда хулиганов в два счёта раскатает конвой Салихи.

Вот из-за всего этого рейтинг у СМС меньше того рейтинга, который он бы мог иметь в более логичной ситуации.

Ну справедливости ради, болтать с пистолетом в руке любят герои ( и злодеи и наоборот) в сериалах и кинах во всех странах мира.
Это ж классика жанра.)))

автор HAZELSAMARA Пн Янв 14, 2019 5:43 pm

Скорее, это классика глупостей.

Немножечко СМИ:

https://www.spb.kp.ru/daily/26928/3978987/

https://ndn.info/citylife/persona-grata/24042-vozlyublennaya-turetskogo-sultana-rasskazala-o-dochke-kebabakh-i-svobode

автор HAZELSAMARA Пн Янв 14, 2019 5:52 pm

У меня вскочил вопрос по турецкой версии СМС.

Когда Анна мялась у Султана, заговорив о признании, но не договорив до конца - ибо влетел Захир и сообщил о смерти Хромого Арифа - она после этого в обморок падала или нет ?

Кстати, если в турецкой версии физиономия "Халка" Дживанмерта (или как его там) мелькала в казармах янычар и до сцены со спасением Салихи, то у нас он впервые появляется только в лесу при Салихе.

автор nmv Пн Янв 14, 2019 5:52 pm

HAZELSAMARA пишет:У меня вскочил вопрос по турецкой версии СМС.

Когда Анна мялась у Султана, заговорив о признании, но не договорив до конца - ибо влетел Захир и сообщил о смерти Хромого Арифа - она после этого в обморок падала или нет ?

падала.

автор HAZELSAMARA Пн Янв 14, 2019 6:01 pm

Сценарий засады, организованной послом Дмитрием, был куда как реальнее и грамотнее - стрельба из засады. Тут же сначала пятеро нападавших побеждают конвой в составе четверых охранников (у каждого ведь по ружью за спиной висело) и двух кучеров (обычно в таких конвоях и кучеров вооружают), а потом те же пятеро (ну не пятеро, а четыре с половиной - одному копыто прострелили) "сливают" в одну калитку Халку.

Видимо, это судьба такая - каждую неделю начинать СМС с самой нелогичной пары серий.

автор **Admin** Пн Янв 14, 2019 6:32 pm

Не помните как в турецкой версии Эсма Намыка обозвала, типа "голодранец"?
В нашей версии помягче получилось: несчастный паша.

автор HAZELSAMARA Пн Янв 14, 2019 6:40 pm

Admin пишет:Не помните как в турецкой версии Эсма Намыка обозвала, типа "голодранец"?
В нашей версии помягче получилось: несчастный паша.

Кажется, в переводе было "Ты всего лишь паша".

Только теперь, с третьего просмотра я прорубил одну вещь, которая вытекает из диспута Султана с Анной о ревности. Сначала Султан не возьмёт на ужин к Эсме свою Хошьяршу (и заставит её ревновать к Анне), а затем на самом ужине станет любезничать с сестрой русского инженера (и заставит Анну ревновать к ней). [Ранее у меня выпадало звено Хошьяр.] Любит наш Султан пакости!

автор HAZELSAMARA Пн Янв 14, 2019 7:02 pm

В нашей версии инженер и Намык были достаточно хорошо знакомы и до приезда инженера в Стамбул.

автор **Admin** Пн Янв 14, 2019 7:16 pm

Как думаете, в нашей версии расскажут куда Калфа шастает по средам?

автор Пискарик(Диана) Пн Янв 14, 2019 7:19 pm

Admin пишет:Как думаете, в нашей версии расскажут куда Калфа шастает по средам?

Сие-тайна великая есть.))

Отправлено через Topic'it

автор HAZELSAMARA Пн Янв 14, 2019 7:19 pm

Admin пишет:Как думаете, в нашей версии расскажут куда Калфа шастает по средам?

Конечно!

Только что досмотрел сегодняшние серии. В уста Татьяны (сестры Инженера) вложено немало таких слов, которые я не припоминаю по турецкой версии. В частности оказалось, что она напросилась на то, чтобы ехать на ужин в одной карете с Султаном.

автор Пискарик(Диана) Пн Янв 14, 2019 7:20 pm

HAZELSAMARA пишет:В нашей версии инженер и Намык были достаточно хорошо знакомы и до приезда инженера в Стамбул.

А мне припоминается,что Намык и в турецкой версии об этом говорил.

Отправлено через Topic'it

автор Пискарик(Диана) Пн Янв 14, 2019 7:21 pm

HAZELSAMARA пишет:
Admin пишет:Как думаете, в нашей версии расскажут куда Калфа шастает по средам?

Конечно!

Только что досмотрел сегодняшние серии. В уста Татьяны (сестры Инженера) вложено немало таких слов, которые я не припоминаю по турецкой версии. В частности оказалось, что она напросилась на то, чтобы ехать на ужин в одной карете с Султаном.

Было и в турецкой-напрашивалась.

Отправлено через Topic'it

автор HAZELSAMARA Пн Янв 14, 2019 7:24 pm

Значит в нашей версии это выглядит беспардоннее.

автор **Admin** Пн Янв 14, 2019 7:28 pm

Там это тоже было грубовато.

автор **Admin** Пн Янв 14, 2019 8:11 pm

HAZELSAMARA пишет:
Admin пишет:Не помните как в турецкой версии Эсма Намыка обозвала, типа "голодранец"?
В нашей версии помягче получилось: несчастный паша.

Кажется, в переводе было "Ты всего лишь паша".

Только теперь, с третьего просмотра я прорубил одну вещь, которая вытекает из диспута Султана с Анной о ревности. Сначала Султан не возьмёт на ужин к Эсме свою Хошьяршу (и заставит её ревновать к Анне), а затем на самом ужине станет любезничать с сестрой русского инженера (и заставит Анну ревновать к ней). [Ранее у меня выпадало звено Хошьяр.] Любит наш Султан пакости!

У него вообще своеобразное представление о женской ревности.
Это из серии "Я вас позлить хотела".
Плевать ему на женскую ревность в целом, не думал он о том как будет ревновать первая жена, когда он Хошьяр завёл. И сейчас о чувствах Хошьяр не заботится.

автор HAZELSAMARA Пн Янв 14, 2019 8:13 pm

У них до четырёх официальных жён можно иметь.

автор **Admin** Пн Янв 14, 2019 8:16 pm

HAZELSAMARA пишет:У них до четырёх официальных жён можно иметь.

Я конечно понимаю, что мужикам льстит, когда бабы за него в рукопашную ))))
Только пусть о ревности не рассказывают при этом )))))

автор HAZELSAMARA Пн Янв 14, 2019 8:18 pm

Admin пишет:
HAZELSAMARA пишет:У них до четырёх официальных жён можно иметь.
Я конечно понимаю, что мужикам льстит, когда бабы за него в рукопашную ))))
Только пусть о ревности не рассказывают при этом )))))

Султан тут типа "над схваткой".

автор nmv Пн Янв 14, 2019 9:49 pm

Намык пральный мужик, пошел и напился))
Муса пральный друган, пришел и вытащил из кабака))

автор nmv Пн Янв 14, 2019 9:59 pm

Голос Саши на турецком мягче звучит)

автор nmv Пн Янв 14, 2019 10:34 pm

Сдаваться Анна пошла в едва ли не лучшем своем наряде и красивая до невозможности)

автор nmv Пн Янв 14, 2019 10:40 pm

В турецкой версии лыцарь появлялся и до защиты Салихи, а в нашей он уже был?

автор nmv Пн Янв 14, 2019 10:44 pm

Султан так мило подсказал Анне что надо врать.))
Но и бестолочь Султан, девушка явно пришла говорить о чем то важно) опять дивлюсь.

автор LaRo Пн Янв 14, 2019 10:46 pm

Марина, тихо сам с собою я веду беседу)))
Так он, когда ее видит, не соображает, простим его недогадливость)